私たちは、京都で生まれ育った大学生。
いまや観光立国として世界中から多くの人が訪れるニッポン。
評価は世界でもトップレベル。
地元で生活する私たちは、それを支えているのが
間違いなく、地元の事業者の皆様であることを知っている。
外国人観光客の方々にも、
自分たちの故郷のすばらしさや、心のこもったおもてなしを感じてほしい。
でも、
言語が通じない中でサービスするのは難しいし、不便。
翻訳会社への委託は費用の面で厳しい。
伝わる表現を自分で調べて準備する時間も自信もない。
そんな時は、私たち“マゴノテ”に「想い」を届けるお手伝いをさせてください!
私たちは、京都で生まれ育った大学生。
いまや観光立国として世界中から
多くの人が訪れるニッポン。
評価は世界でもトップレベル。
地元で生活する私たちは、それを支えているのは、地元の事業者の皆様であることを知っている。
外国人観光客の方々にも、
自分たちの故郷のすばらしさや、
心のこもったおもてなしを感じてほしい。
でも、
言語が通じない中でサービスするのは難しいし、不便。
翻訳会社への委託は費用の面で厳しい。
伝わる表現を自分で調べて準備する
時間も自信もない。
そんな時は、
私たちに「想い」を届ける
お手伝いをさせてください!
現役京大生と北大生が直接対応
-あなたとお店に誠心誠意、向き合います-
メニューの翻訳・指さし会話シート・音声ガイド・紹介動画・
外国語版HP…と、様々な選択肢の中から「正解」を一緒に探します。
京都・札幌の地域密着型だから、どこよりも丁寧に向き合えます。
留学生との協力体制
-確実に伝わる翻訳を-
私たちの身の回りにいる外国語のプロ。
それは、留学生。
大学生ならではの、外国人留学生とのつながりを活用して、
外国語の「活きた言葉」を、大手業者では
実現できないリーズナブルな価格でご提供します。
観光客と事業者の皆様の
悩みを解決!
-両方ともに快適な体験を-
日本を観光する外国人の約4割が言葉に関して
何らかのトラブルを抱えている現状。
マゴノテWorldは、アフターコロナのインバウンドを支え、
あなたと外国人観光客の「架け橋」になります。
①現役京大生と北大生が直接対応
あなたとお店に誠心誠意向
向き合います
メニューの翻訳・指さし会話シート・音声ガイド・紹介動画・
外国語版HP…と、様々な選択肢の中から「正解」を一緒に探します。
京都・札幌の地域密着型だから、
どこよりも丁寧に向き合えます。
②留学生との協力体制
-確実に伝わる翻訳を-
私たちの身の回りにいる外国語のプロ。
それは、留学生。
大学生ならではの、外国人留学生とのつながりを活用して、
外国語の「活きた言葉」を、大手業者では
実現できないリーズナブルな価格でご提供します。
③観光客と事業者の皆様の
悩みを解決!
-両方ともに快適な体験を-
日本を観光する外国人の約4割が言葉に関して
何らかのトラブルを抱えている現状。
マゴノテWorldは、アフターコロナのインバウンドを支え、
あなたと外国人観光客の「架け橋」になります。
外国語版ホームページの制作・運営
予定に「あなた」を追加するために
海外旅行に行く前に、しっかり調べる。
それはあなたも、彼らも一緒。
しっかりニュアンスを伝えるから、
安心して楽しんでもらえる。
だから、集客にもつながる。
制作手順
①レイアウトの考案
ホームページの下書きを考えます
②原稿の制作
日本の原稿をブラッシュアップ
③翻訳・HP制作
自然な外国語にして、翻訳・制作
④納品・管理・運営
HPを公開、アフターサポート
サービスの特徴
ホームページのイメージと言えば?
「難しい」「高い」
「めんどくさい」
そのお悩み、マゴノテが解決します!
リーズナブルなお値段で、
制作・運営・管理を行います。
安心して、ハードルが高そうな
外国語版ホームページへの第一歩を
踏み出していただけます。
料金の目安
外国語版HP
¥100,000~/1言語
(もうすでに日本語版HPをお持ちの方で翻訳作業のみ)
¥130,000~/日本語+1言語
(日本語版と外国語版をセットでお作りします)
※「翻訳作業のみ」とは、もうすでにあるお客様のホームページのデザインは変更せずに、文字部分のみご指定の外国語に翻訳し、ホームページを制作することを意味します。
※日本語版ホームページをお持ちでないお客様については、マゴノテWorldが日本語版・外国語版両方のホームページをお作りいたします。
※ホームページは外装やデザインによって値段が変動します。まずは、お気軽にご相談ください。
お気軽にお問い合わせください!
PR ビデオ制作
魅力を詰め込んだ
オリジナル動画を
世界に発信
YouTubeやTikTokなど、
動画コンテンツが力を持つ時代。
あなたの魅力をまとめた動画を
世界に発信してみませんか?
撮影・編集から公開まで我々がサポートします。
制作手順
①打ち合わせ
動画の構成や原稿を一から考えましょう
②撮影
魅力が伝わるような動画素材を撮影します
③編集・修正
イメージを具体化します。
外国語版字幕を入れることも可能です。
④納品
データの形にして動画をお届けします。
その後のサポートも行います。
料金の目安
紹介動画の作成
¥50,000~/1件
※動画コンテンツはホームページに掲載する、SNSに載せる、QRコードにして印刷するなど、様々な対応が可能です。ご活用ください
お気軽にお問い合わせください!
2つ以上のご注文でお得!
特典①
20%オフ!
例えば…メニュー等の外国語対応「英語版」「中国語版」2つお申込みで、
通常¥40,000のところ、¥8000オフの¥32,000に!
特典②
指さし会話シートプレゼント!
1枚あるだけで、コミュニケーションが一気に便利になる
指さし会話シートを無料でプレゼント!
2つ以上のご注文でお得!
特典①
20%オフ!
例えば…メニュー等の外国語対応「英語版」「中国語版」2つお申込みで、通常¥40,000のところ、¥8000オフの¥32,000に!
特典②
指さし会話シート
プレゼント
1枚あるだけで、コミュニケーションが一気に便利になる
指さし会話シートを無料でプレゼント!
外国語版HP制作
四季折々 丸正 京町 様
先斗町、京町屋と川床が魅力的な小料理店
日本語/英語/中国語版HP
日本語/英語/中国語版HP
製作期間:約3カ月
内容
店舗・料理の撮影,ホームページ制作・運営etc
実際のホームページ
メニューの外国語対応
次郎 旬彩料理 様
京都北山、天然琵琶湖鱒が自慢の和食居酒屋
英語版メニュー制作
英語版メニュー制作
製作期間:約3週間
内容
メニューの翻訳,メニューのデザイン・作成
外国語版HP制作
四季折々 丸正 京町 様
先斗町、京町屋と川床が魅力的な小料理店
日本語/英語/中国語版HP
製作期間:約3カ月
内容
店舗・料理の撮影,ホームページ制作・運営etc
実際のHP
メニューの外国語対応
次郎 旬彩料理 様
京都北山、天然琵琶湖鱒が自慢の和食居酒屋
英語版メニュー制作
製作期間:約3週間
内容
メニューの翻訳,メニューのデザイン・作成
ご依頼の流れ
1 .お問い合わせ
こちらのフォームより、ご連絡ください。
2 .折り返しご連絡
マゴノテから折り返しご連絡いたします。
お電話・メールで対応いたします。
3.打ち合わせ
コンテンツ内容を相談・決定し、
見積りを提案させていただきます。
4 .制作・運用
サービスを締結し、コンテンツを制作します。
納品後のアフターケアも行います。
マゴノテへのお問い合わせ
マゴノテは京大生・阪大生・北大生が運営している事業です
留学生と協力し、お手頃価格で皆様のインバウンド対策のお手伝いをさせていただきます。
ご依頼やご不明な点は下記のお問い合わせフォームまたはメールでご連絡ください。
Address
contact@magonoteweb.com
マゴノテへのお問い合わせ
マゴノテは京大生・阪大生・北大生が運営している事業です。
留学生と協力し、お手頃価格で皆様のインバウンド対策のお手伝いをさせていただきます。
ご依頼やご不明な点は下記のお問い合わせフォームまたはメールでご連絡ください。
Address
contact@magonoteweb.com